騰訊科技訊 人人公司(NYSE:RENN)今天宣布，全資子公司北京千橡網景科技發展有限公司已同意將人人網社交平臺（www.renren.com）及相關業務的有形和無形資產，以2000萬美元現金的價格出售給北京多牛互動傳媒股份有限公司（買方）。

此外，作為上述資產出售的一部分，Infinities Technology (Cayman) Holding Limited（買方母公司），一家在開曼群島設立的公司，同意按照雙方認可的7億美元買方母公司估值向人人公司發行價值4000萬美元的股份。

千橡互動是買方少數股東，千橡互動由人人公司董事長及CEO陳一舟控制。這項資產出售已經獲得人人公司董事會審計委員會的討論和批準，并提交至人人公司董事會，獲得了批準。

人人公司相信，資產出售是剝離社交網絡業務，讓人人公司進入下一發展階段的最可行途徑。隨著這筆交易的完成，人人公司將專注于在中國的二手車業務，以及在中國以外的業務，尤其是在美國的Trucker Path業務和軟件即服務（SaaS）業務。人人公司計劃繼續在紐約股票交易所保持上市狀態。

陳一舟表示：“我很高興為人人網找到一個家。展望未來，我們公司將以互聯網和人工智能服務全球的垂直行業。”（編譯/陳樺）