對媒體從業者來說，本周是一個黑暗的日子：先是 TechCrunch 母公司 Verizon Media Group（前身為 Oath）決定 裁掉大約 800 名員工 ；隨后 BuzzFeed 宣布將大規模裁員；此外還有 Gannett 要 大幅削減 全美各地新聞編輯室的員工隊伍。

在發給員工的備忘錄中， BuzzFeed 首席執行官喬納·佩雷蒂（Jonah Peretti）解釋說，裁員從下周開始，公司將裁員 15%，大約 250 名員工會受到影響。

“在過去的幾個月里，我們做了大量的工作來研究我們這個行業的發展趨勢以及數字平臺不斷變化的經濟狀況。”佩雷蒂在備忘錄中表示，“我們已經得出了很好的認知，知道要在哪些方面強化我們的團隊，專注于正在取得實效的內容，并實現正確的成本結構，以此支持我們的多收入流模式。”

佩雷蒂補充說，他“相信”裁員將能讓 BuzzFeed 走上一條可持續增長的道路——這條道路可能旨在將該公司的營收轉化為利潤。根據佩雷蒂的備忘錄，這意味著將來 BuzzFeed 會在不尋求額外融資的情況下維持運營。

通過一系列規模較小的融資以及由 NBCUniversal 主導的兩輪大規模融資，BuzzFeed 已經在過去的 10 年籌集到 5 億美元的資金。2016 年年底， NBCUniversal 向 BuzzFeed 注資 2 億美元 ，這是后者完成的最后一筆融資，而 NBCUniversal 已經累計向這家媒體公司投資了 4 億美元。BuzzFeed 的其他投資者還包括 Andreessen Horowitz、RRE Ventures、Hearst Ventures 和 New Enterprise Associates。

盡管 BuzzFeed 曾在 2017 年 裁員 100 人 ，但 2019 年的這次裁員是該公司歷史上規模最大的。對 BuzzFeed 的員工來說，這個消息到來的時機頗令人不舒服，因為他們要等到下周初才能知道誰不幸被裁。

“對我們所有人來說，這將成為艱難的一周。我知道，對那些失去工作的人而言，情況會更加糟糕。”佩雷蒂說，“對他們，我想說謝謝，我很遺憾我們的共事要以這樣的方式結束，我希望將來我們還有機會合作。”

佩雷蒂發給員工的備忘錄全文如下：

你們好，BuzzFeed 的同仁：

我在這里要宣布一條壞消息：BuzzFeed 將在下周進行裁員。我們要將整個公司的員工人數減少 15% ，我在今晚發出這份備忘錄，因為我希望你們直接從我這里聽到消息，而不是從媒體報道中得知。

在過去的幾個月里，我們做了大量的工作來研究我們這個行業的發展趨勢以及數字平臺不斷變化的經濟狀況。我們已經得出了很好的認知，知道要在哪些方面強化我們的團隊，專注于正在取得實效的內容，并實現正確的成本結構，以此支持我們的多收入流模式。我們相信，我們做出的改變將使我們立于堅實的基礎上，并讓我們得以在未來幾年實現可持續的投資和增長。

我為我們團隊在過去一年所取得的成就感到自豪，包括實現收入的多元化，以及讓我們的業務取得了兩位數的增長。不幸的是，從長遠來看，營收增長本身并不能算是成功。我們正在進行的重組將降低我們的成本，并改善我們的運營模式，從而讓我們能夠茁壯成長并控制自己的命運，無需再次進行融資。隨著數字媒體經濟不斷發展，這些改變將讓我們成為市場上無可置疑的贏家。

我會在幾天后跟大家分享關于公司未來結構的更多信息，但今天我想聚焦于眼下艱難的一周，尤其是那些將要離開公司的人。他們都是富有才華的員工、朋友和寶貴的同事，他們為公司的成功做出了巨大的貢獻，他們沒有做錯任何事。雖然我相信裁員是正確的商業決策，但這件事仍然令人沮喪和失望。

就個人而言，我從未想過自己的工作“只是生意”。除了我的家人，我最關心 BuzzFeed 的員工。對我們所有人來說，這將成為艱難的一周。我知道，對那些失去工作的人而言，情況會更加糟糕。對他們，我想說謝謝，我很遺憾我們的共事要以這樣的方式結束，我希望將來我們還有機會合作。我們的損失將造福于其他公司，我知道你們會在那里繼續做出卓越的貢獻。

最遲在周一，公司將公布裁員的具體信息。值此之際，提前感謝大家的諒解和好意。

喬納

翻譯：王燦均（ @何無魚 ）

BuzzFeed will cut its staff by 15% in major round of layoffs