作為數據庫巨頭甲骨文的兩名首席執行官之一，馬克·赫德（Mark Hurd）今天在一封郵件中告訴員工，由于健康問題他將休假。甲骨文沒有明確說明，赫德有什么樣的健康問題，也沒有說明他將休假多長時間。

赫德于 9 年前加入甲骨文，此前他曾供職惠普 5 年時間。在惠普，他曾擔任過 CEO、總裁，以及最終的董事長。2010 年，他被迫辭去惠普的所有職務。根據惠普的說法，當時他提交了不準確的費用報告，隱瞞他和一名從事營銷工作的外包女員工的 “親密私人關系”。

考慮到赫德的績效表現，這個消息令惠普以外的許多人感到驚訝。在赫德任內，惠普股價實現了翻番。不過惠普董事會表示，在這位外包女員工的律師格洛麗亞·奧爾雷德（Gloria Allred）聯系該公司，指控赫德性騷擾之后，董事會幾乎別無選擇。（當時的董事馬克·安德森（Marc Andreessen）曾說，“這是 必要的決定 。”）

赫德在拿到 12,224,693 美元的離職補償后離開。就在第二個月，赫德的朋友拉里·埃里森（Larry Ellison）任命他為甲骨文聯席總裁。埃里森于 1977 年夏天創立了甲骨文。時任甲骨文 CEO 的埃里森在相關公告中表示：“馬克在惠普完成了出色的工作，我預計他會在甲骨文做得更好。在 IT 行業，沒有其他人比馬克更有經驗。”

在埃里森 2014 年不再擔任甲骨文 CEO，轉而擔任首席技術官之后，他晉升赫德為 CEO。在前首席財務官薩福拉·卡茨（Safra Catz）也被晉升為 CEO 之后，他們倆共同擔任聯席 CEO。

目前，隨著赫德的離開，卡茨將成為甲骨文唯一的 CEO。CNBC 報道稱，埃里森仍擔任公司首席技術官，預計他自己也將承擔赫德的部分職責。

赫德在拿到網球獎學金之后進入了德克薩斯州貝勒大學。有報道稱，他在畢業之后立即 參加 了職業網球巡回賽。他的職業生涯開始于 NRC。在該公司任職 22 年之后，他被晉升為首席運營官，并于次年擔任 CEO。

兩年后，他加入了惠普。

在今天的公告中，埃里森試圖安撫甲骨文的投資者。他表示：“甲骨文擁有極具能力的 CEO 卡茨，以及有深度的高管團隊，其中許多人在甲骨文任職很長時間。” 而卡茨則表示：“馬克全面參與了我們剛剛結束的第一季度，而現在他需要專注于自己的健康問題。”

與此同時，甲骨文也公布了季度財報，業績略低于華爾街預期。在周三美國股市的盤后交易中，甲骨文股價下跌 2.7%，但在到本文發稿時有所反彈。

赫德給員工的郵件全文如下：

致我在甲骨文的所有朋友和同事，

我們一起努力工作，完成了第一季度，而現在我決定需要花時間來關注自己的健康。在我的申請下，董事會已經批準了我的病假。大家都知道，拉里、薩福拉和我作為一個強有力的團隊一起工作。我很有信心，他們和整個執行管理團隊將會完成出色的工作，執行我們將在即將到來的 OpenWorld 上展示的令人興奮的計劃。

我熱愛甲骨文，希望你們能在我離開期間取得成功。

馬克

翻譯：維金

Mark Hurd, the co-CEO of Oracle, is taking a leave of absence, citing health reasons